需xū要yào签qiān署shǔ保bǎo密mì协xié议yì吗ma？

意味

秘密保持契約に署名する必要がありますか？

解説

機密保持の同意が要るかを尋ねる表現。取引開始前や契約締結時に相手に丁寧に確認するときに使い、改まった場面で適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商談の初期段階や業務提携の打ち合わせなどで、機密情報の共有を始める前に確認する場面で使われます。取引先や顧客に対して用いることが多く、ビジネス上のマナーとして丁寧かつ慎重な姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 我们需要签NDA吗？

  秘密保持契約を結ぶ必要がありますか？　（外資系やIT業界でよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• 是否需要签订保密协议？

  機密保持契約を締結する必要がありますでしょうか？　（書面や改まったメールなどで好まれる、より硬い表現です。）

• 我们要不要签个保密协议？

  秘密保持契約を結びましょうか？　（親しい取引先などに対して、口頭で柔らかく提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，为了保障双方权益，我们需要先签一份。

  はい、双方の権利を守るため、まず締結する必要があります。

• 这次只是初步交流，暂时不需要。

  今回は初期の意見交換だけですので、差し当たり不要です。

よくある間違い

• ✕ 需要签字保密合同吗？

  ○ 需要签署保密协议吗？

  「契約に署名する」は「签字」より「签署」が適切で、秘密保持は「协议」が一般的です。