〜被bèi拒jù绝jué

〜被拒绝のイラスト

意味

〜が承認されなかった

解説

申請や要求が承認されないことを示す表現。稟議や融資の審査などで正式に許可が下りなかったことを報告するときに使う

例文

我wǒ们men的de贷dài款kuǎn申shēn请qǐng被bèi拒jù绝jué了le，银yín行háng说shuō抵dǐ押yā不bú够gòu。

私たちのローン申請が承認されなかった。銀行は担保が不足だと言っていた。

那nà我wǒ们men要yào不bú要yào提tí供gōng更gèng多duō担dān保bǎo或huò者zhě降jiàng低dī金jīn额é？

それなら追加の担保を出すか、金額を下げるべきか？

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、提出した企画書、休暇申請、融資や稟議などが審査の結果として却下されたことを同僚や上司に報告する際に使います。客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスがあり、社内連絡やメールでも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

  • 申请没通过

    申請が通りませんでした　（日常会話でもよく使う、やや平易で柔らかい表現です。）

  • 方案被否决了

    企画案が否決されました　（会議や決定機関で明確に却下されたニュアンスです。）

  • 未获批准

    承認を得られませんでした　（公的な通知や報告書で使われる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 知道原因是什么吗？

    理由は何か分かりますか？

  • 修改一下再提交一次吧。

    修正してもう一度提出してみましょう。

  • 太遗憾了，辛苦你了。

    とても残念ですね、お疲れさまでした。

よくある間違い

  • ✕ 申请被断念了

    ○ 申请被拒绝了

    日本語の「断念する」は中国語では受身形で審査却下を意味しません。

「〜被拒绝」のよくある質問

Q. 誰に拒否されたか言うには？
受身を表す言葉の後ろに対象を置きます。「被老板拒绝了（上司に却下されました）」や「被总公司拒绝了（本社に却下されました）」のように表現できます。
Q. 不快感を与えない断り方は？
相手の提案を角を立てずに断りたい場合は、直接的な拒絶を避け「暂时难以接受（現時点ではお受けいたしかねます）」などの表現を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「〜被拒绝」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜被拒绝」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ