签qiān字zì人rén是shì〜

签字人是〜のイラスト

意味

署名人は〜である

解説

署名の責任者を特定する表現。契約書や議事録で正式に誰が署名するかを示し、法的・管理上の確認に使われる

例文

合hé同tóng上shàng写xiě的de，签qiān字zì人rén是shì公gōng司sī法fǎ人rén代dài表biǎo王wáng强qiáng。

契約書に記載されているとおり、署名人は会社の法定代表者、王強です。

明míng白bái，我wǒ们men会huì安ān排pái他tā在zài下xià周zhōu一yì签qiān字zì。

承知しました。来週月曜に彼に署名してもらうよう手配します。

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結時や社内申請、議事録の確認などで、実際にサインをする人物や責任者を特定・共有する場面で使われます。ビジネスや法的な手続きにおいて、誰の権限で署名がなされるのかを明確にするためのフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

  • 签署人是……

    署名者は〜です　（より改まった公的・法的な文書で好まれる表現です。）

  • 由……来签字

    〜がサインすることになっています　（口頭のやり取りで自然に使われる表現です。）

  • 签字代表是……

    署名代表者は〜です　（会社などを代表して署名する人を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们按这个信息准备合同。

    承知いたしました。その情報に基づいて契約書を準備します。

  • 明白了，请问需要准备授权委托书吗？

    わかりました。委任状の用意は必要でしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 署名人は……（日本語の漢字のまま話す）

    ○ 签字人是…… / 签署人是……

    中国語で「署名」は主に著作者のサインを指し、契約書のサインには通常「签字」を用います。

「签字人是〜」のよくある質問

Q. 「签字人」と「签署人」の違いは？
どちらも署名者を指しますが、「签字人」は口頭説明や日常的なビジネス実務で広く使われます。一方「签署人」は契約書の条項内や公的文書など、より厳格で法的な文脈において好まれる書き言葉です。
Q. 役職名だけを後ろに置いても良い？
問題ありません。「签字人是总经理（署名人は総経理です）」のように役職名を置くことも、「签字人是田中先生」のように個人名を置くことも可能です。状況に応じて役職と氏名を並べて伝えるのが最も確実です。

このフレーズの単語を英語では

「签字人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「签字人是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ