拟定

「拟定」の例文例文

「拟定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你拟定菜单。

  あなたがメニューを作成してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方律师正在共同拟定合同的补充条款。

  双方の弁護士が共同で契約の追加条項を作成しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家组根据调研数据，科学地拟定了城市未来十年的发展战略规划。

  専門家グループは調査データに基づき、都市の今後十年の発展戦略計画を科学的に策定しました。

• 日常会話

  周末聚会的流程你拟定好了吗？

  週末の集まりの段取り、もう作ってくれた？

「拟定」の意味ごとの使い方

• 策定する

  学校拟定了新的安全规则。

  学校は新しい安全規則を策定した。

• 起草する

  委员会拟定了新的校规。

  委員会は新しい校則を起草した。

「拟定」の使い方使い方

• 拟nǐ定dìng计jì划huà

  計画を作成する

  老师和同学一起拟定春游计划。先生と生徒たちは一緒に遠足の計画を作成する。

• 拟nǐ定dìng日rì程chéng

  日程を作成する

  班长拟定了运动会的日程。クラス委員長は運動会の日程を作成した。

• 拟nǐ定dìng预yù算suàn

  予算を作成する

  学校拟定预算后，买了新的图书。学校は予算を作成した後、新しい本を買った。

「拟定」とよく一緒に使う語

• 拟定条例　条例を起草する
  （条例：条例）
• 拟定计划　計画を作成する
  （计划：計画する）
• 拟定预算　予算を作成する
  （预算：予算）
• 拟定日程　日程を作成する
  （日程：日程）
• 拟定政策　政策を策定する
  （政策：政策）
• 拟定目标　目標を設定する
  （目标：目標）
• 拟定草案　草案を作成する
  （草案：草案）

「拟定」の類義語との違い類義語との違い

拟nǐ定dìng: 政策や規則などを最終決定に向けて、正式な文書の形で案を作ること
制zhì定dìng: 法律や規則、制度などを正式に決めて定めること
起qí草cǎo: 文書や計画の最初の案を文章にして書き出すこと
编biān制zhì: 予算や計画を項目や数値にまとめて作り上げること
撰zhuàn写xiě: 報告書や文章の内容を構成して書き上げること

「拟定」の中国語での定義中国語での定義

拟nǐ出chū初chū稿gǎo并bìng对duì其qí进jìn行xíng确què定dìng，常cháng指zhǐ政zhèng策cè、计jì划huà、预yù算suàn或huò规guī章zhāng在zài草cáo拟nǐ阶jiē段duàn的de制zhì定dìng工gōng作zuò。

「拟定」のよくある間違い

• ✕ 擬定预算

  ○ 拟定预算

  中国語では「拟定」と書き、日本語の字体「擬」は使いません。