我wǒ还hái有yǒu几jí点diǎn想xiǎng补bǔ充chōng？

意味

私からいくつか補足しても差し支えないでしょうか？

解説

上司に許可を求める改まった確認。個別に上司や年長者に対して公式に補足を入れたいときに使い、敬意を込めた言い回しとなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や報告の場で、上司や目上の人が話し終えた後に発言の許可を求める際に使います。公式な場で敬意を払いつつ、自分の意見や補足事項を丁寧に切り出したいときに最適です。独断で話し始めず、相手の都合や意向を配慮する上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我可以补充几点吗？

  何点か補足してもよろしいでしょうか？　（疑問形では最も一般的で自然な敬意表現です。）

• 允许我补充两句可以吗？

  一言二言、補足を許していただけますか？　（よりへりくだった、改まった会議向けの言い方です。）

• 我想补充几点，您看可以吗？

  何点か補足したいのですが、よろしいでしょうか？　（意向を伝えた上で相手の判断を仰ぐ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请讲。

  もちろんです、どうぞお話しください。

• 好的，你补充吧。

  分かりました、補足をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 我还有几点想补充？（語尾に「可以吗」などがない形）

  ○ 我还有几点想补充，可以吗？

  中国語では平叙文の末尾に「？」をつけるだけでは依頼になりにくいためです。