能néng延yán长cháng〜吗ma？
意味
解説
延長の許可を求める表現。宿泊やレンタルなどで相手の許可や調整が必要な場面で使い、口調は柔らかめで遠慮がちな印象を与える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルの滞在日程やチェックアウト時刻、レンタルの返却期限などを延ばしたいときに使います。相手に許可を求めたり調整をお願いしたりする場面に適しており、控えめで柔らかな響きを持ちます。フロントの係員や店員に対して失礼なく使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
可以延期吗？
期日を延期することはできますか？ （日付や期限そのものを後ろにずらしたいときに使います。）
我想多住几天，可以吗？
あと数日長く泊まりたいのですが、いいですか？ （宿泊延長の希望をより直接的かつ平易に伝える表現です。）
能不能帮我延长一下？
少し延長していただけないでしょうか？ （反復疑問文を用いて、より丁寧にお願いするニュアンスです。）
言われたときの返し方
没问题，可以为您办理。
問題ございません、お手続きいたします。
不好意思，后面已经约满了。
申し訳ありません、この後はすでに予約で満室となっております。
「能延长〜吗？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れますか？
「入住时间（滞在期間）」や「退房时间（退去時刻）」などの名詞を入れます。また、単に「能延长两天吗？（2日延長できますか？）」のように期間の長さを直接続けることもよくあります。
Q. 「延期」との使い分けは？
「延长」は時間や期間の長さを伸ばすときに広く使えます。一方の「延期」は、決められた期日や日程を先送り・延期するという意味合いが強く、数時間だけの延長などにはあまり使われません。
このフレーズの単語を英語では
「能延长〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能延长〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1