请qǐng以yǐ〜方fāng式shì反fǎn馈kuì

请以〜方式反馈のイラスト

意味

〜の形式でご回答ください

解説

指定の形式で公式な回答を求める表現。契約や手続きでメール・PDF・紙などの形式を明示して正式に返答を促す

例文

这zhè份fèn合hé同tóng需xū要yào您nín确què认rèn并bìng返fǎn回huí。

この契約はご確認のうえ返送してください。

好hǎo的de，请qǐng以yǐ电diàn子zi邮yóu件jiàn方fāng式shì反fǎn馈kuì，并bìng以yǐPDF附fù件jiàn发fā送sòng。

わかりました。電子メールの形式でご回答ください。PDF添付で送付してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧契約締結、公的な申請、業務連絡などのビジネスシーンで使われます。相手に対してメール、書面、指定フォームなどの形式を明示し、正式な返答やフィードバックを求めるときに用いる、非常に改まった表現です。

言い換え・似た表現

  • 请通过邮件形式回复。

    メールにてご返信ください。　（日常のビジネスメールで最もよく使われる平易な表現です。）

  • 请以书面形式予以回复。

    書面にてご回答くださいますようお願いいたします。　（公的文書や契約関連で使われる、より硬く厳格な表現です。）

  • 请填写附件表格后回传。

    添付の表にご記入の上、ご返送ください。　（指定フォーマットへの入力を具体的に求める実務的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会按照指定方式尽快回复。

    承知いたしました。指定の形式にて速やかにご回答いたします。

  • 收到，我们将以邮件形式向您反馈结果。

    かしこまりました。結果はメールにてご報告いたします。

よくある間違い

  • ✕ 请用邮件的方法回答。

    ○ 请以邮件方式反馈。 / 请通过邮件回复。

    「方法」よりも「方式」や「形式」を用いる方がビジネス文書として自然です。

「请以〜方式反馈」のよくある質問

Q. 「反馈」と「回复」の違いは何ですか？
「回复」は単に返事や回答をすること全般を指します。一方「反馈」は、質問に対する回答だけでなく、意見、調査結果、進捗状況などの情報を相手に「フィードバックする・報告する」というニュアンスを含みます。
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「邮件（メール）」「书面（書面）」「指定表格（指定フォーマット）」などの連絡手段や媒体名が入ります。「请以书面方式反馈（書面にてご回答ください）」のように用います。

このフレーズの単語を英語では

「请以〜方式反馈」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请以〜方式反馈」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ