可kě用yòng库kù存cún为wèi〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先からの注文打診や社内での受注確認の際に用います。倉庫にある総数ではなく、引当済みを除いて「今すぐ出荷に回せる実質的な数量」を伝える事務的で正確な表現です。メールやチャット業務で頻出します。
言い換え・似た表現
现货库存还有……
即納可能な在庫はまだ〜ございます。 （手元にある現物在庫を強調する表現です。）
目前可供发货的数量为……
現在出荷可能な数量は〜です。 （出荷できる点に焦点を当てた丁寧な言い方です。）
有效库存是……
有効在庫は〜です。 （システム上の数値を淡々と報告する響きがあります。）
言われたときの返し方
好的，请先帮我们保留这些数量。
承知しました。まずその数量を確保してください。
收到，那我先按这个数量下单。
了解しました。ではこの数量で先に発注します。
よくある間違い
✕ 利用库存为……
○ 可用库存为……
日本語の「利用可能」に引きずられた不自然な直訳表現です。
「可用库存为〜」のよくある質問
Q. 総在庫数と何が違いますか？
「总库存」は倉庫にあるすべての現物数量を指しますが、「可用库存」はすでに注文が入って取り置きされている分を差し引いた、新規の受注に割り当てられる数量を指します。実務ではこちらが重視されます。
Q. 口頭でも使えますか？
口頭でも通じますが、ビジネスチャットや在庫報告メールなどの書き言葉で特によく使われます。電話などで会話する場合は「可以发货的库存（出荷できる在庫）」などと言い換えることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「可用库存为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可用库存为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1