我wǒ需xū要yào作zuò为wéi回huí报bào〜
意味
解説
見返りに約束を求める表現。契約やスケジュール確認の場面で相手の明確なコミットを条件に提示するときに使う、公式でやや厳しめの言い回し
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス交渉や契約締結、スケジュールの調整などで、相手に譲歩や協力を行う代わりに明確な条件・確約を求めたい場面で使われます。取引先や仕事相手に対して毅然とした態度でコミットメントを迫る、公式かつ厳格なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
作为交换，我希望您能保证……
引き換えとして、〜をお約束いただきたいです。 （対等な交換条件を柔らかく提示する表現です。）
前提是您方需要承诺……
貴社に〜を確約いただくことが前提となります。 （契約などの条件をより論理的かつ厳格に示す言い方です。）
相应的，我需要您承诺……
それに応じて、〜とお約束いただく必要があります。 （こちらの対応と相手の義務を対応させる公式な表現です。）
言われたときの返し方
没问题，我们可以书面承诺这一点。
問題ありません。その点につきましては書面でお約束できます。
关于这个条件，我们需要内部先商量一下。
その条件につきましては、まず社内で協議する必要があります。
よくある間違い
✕ 日常のちょっとした貸し借りで「我需要作为回报……」を使う
○ 「那你要请我喝咖啡哦」（じゃあコーヒー奢ってね）など
「回报」は公式で重い語のため、日常会話で使うと恩着せがましく聞こえます。
「我需要作为回报〜」のよくある質問
Q. 「回报」は失礼に当たりませんか？
ビジネス交渉では正当な対価や見返りを指す語として適切に使えます。ただし、やや硬く主張が強い表現ですので、関係性を重視する場面では「作为交换（引き換えとして）」や「相应的（それに応じて）」と言い換えると角が立ちません。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「您承诺按时交货（期日通りの納品を約束していただくこと）」のように、相手の具体的なコミットメント（約束・行動）を表す文が続きます。「我需要＋[相手への要求]＋作为回报」の語順で使われることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「我需要作为回报〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我需要作为回报〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1