需xū要yào签qiān署shǔ保bǎo密mì协xié议yì

意味

機密保持契約に署名する必要がある

解説

機密保持契約への署名を求める表現。主に機密情報を共有する前に同意を確認する場面で使い、正式で業務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規プロジェクトの商談や社外秘資料を渡す直前など、取引先や委託先に法的な同意を求める場面で使います。ビジネスにおいて必須の手続きを事務的かつ冷静に伝える響きがあり、丁寧な依頼というよりは規定事項を明示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请先签署保密协议。

  先に機密保持契約にご署名をお願いします。　（順序を明確にして署名を促す丁寧な表現です。）

• 双方必须签订保密协议。

  双方が機密保持契約を結ぶ必要があります。　（義務感を強め、双方の合意を強調する表現です。）

• 我们需要先签一份NDA。

  まずは機密保持契約書を1部交わす必要があります。　（外資系などでよく使われる、少し口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请把协议发给我们确认。

  承知いたしました。確認いたしますので契約書をお送りください。

• 没问题，我们会尽快签署并回传。

  問題ありません。速やかに署名して返送いたします。

よくある間違い

• ✕ 需要签字保密合同

  ○ 需要签署保密协议

  「签字」は動詞なので後ろに目的語を取れず、契約には「签署」を用います。