已yǐ采cái取qǔ应yìng急jí措cuò施shī
意味
解説
緊急対応が既に開始されていることを伝える。会議や顧客対応で安心感を与えるために使われ、同時に今後の続報や責任の所在確認を促す場面が多い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧システム障害や生産トラブル、事故などの発生時に、社内会議や取引先への報告で使われます。すでに応急処置に動いていることを伝えて相手を安心させつつ、事態の収拾と次の報告に向けた時間稼ぎをするニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
正在采取应对措施
ただいま対応策を講じています （進行中であることを強調する表現です。）
已启动应急预案
緊急時対応計画をすでに発動しました （マニュアルに基づく公式な手順を開始した堅い響きです。）
已经处理了
すでに対処しました （口語的で、日常的な軽い問題に使われます。）
言われたときの返し方
好的，有最新进展请随时通知我们。
分かりました、進展があり次第すぐにお知らせください。
大概什么时候能恢复正常？
おおよそいつ頃に通常通り復旧しそうですか。
よくある間違い
✕ 已采取紧急措施（日常のビジネス報告で）
○ 已采取应急措施
「应急」は事態の悪化を防ぐ当座の処置を指し、ビジネスの危機管理でより自然です。
「已采取应急措施」のよくある質問
Q. 「措施」の前の動詞は何を使いますか？
「采取（取る、講じる）」が最も標準的な組み合わせです。口語では「做（する）」を使ってしまいがちですが、ビジネス文書や公式な場での報告では必ず「采取措施」というコロケーションを用います。
Q. 根本的な解決を意味しますか？
いいえ、根本解決ではありません。「应急」はあくまで当座の被害拡大を防ぐための応急処置を指します。根本的な解決策を伝えたい場合は「已采取根治措施」や「已彻底解决」などの表現を用います。
このフレーズの単語を英語では
「已采取应急措施」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已采取应急措施」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1