已yǐ付fù款kuǎn

已付款のイラスト

意味

支払い済み

解説

代金がすでに支払われていることを示す。請求書や発送確認で相手に支払い完了を事務的に伝える際に使う表現

例文

客kè户hù那nà边biān的de发fā票piào已yǐ付fù款kuǎn，我wǒ们men可ké以yǐ安ān排pái发fā货huò吗ma？

顧客側の請求書は支払い済みです。発送を手配してもよいですか？

可ké以yǐ，我wǒ这zhè就jiù安ān排pái发fā货huò。

かしこまりました。すぐに発送を手配します。

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の注文画面やチャット対応、請求書や領収書のやり取りで用いられます。店側が注文の処理状況を顧客に知らせる際や、購入者が「支払いを済ませました」と店や取引先に事務的に伝える際に使われる簡潔な表現です。

言い換え・似た表現

  • 已经付款了

    すでに支払いました　（日常会話やチャットで自然に使われる口語表現です。）

  • 已支付

    支払い完了　（アプリの画面表示や決済通知で非常によく見られる表記です。）

  • 款项已付清

    代金の支払いが完了いたしました　（ビジネス取引で全額清算済みであることを示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们尽快为您安排发货。

    承知いたしました。速やかに発送の手配を進めます。

  • 款项已确认收到，非常感谢。

    入金を確認いたしました。誠にありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 店員に対して口頭で「已付款」とだけ言う

    ○ 我已经付过钱了

    「已付款」は表示や文字での事務連絡向きで、口頭ではぶっきらぼうに聞こえます。

「已付款」のよくある質問

Q. 「已付款」と「已支付」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「已支付」は電子決済サービスなどの画面表示でより頻繁に用いられます。一方、「已付款」は文字通り代金を支払う行為全般を指し、通販の注文ステータスやチャットのやり取りなどで幅広く使われます。
Q. ビジネスメールではこのまま使えますか？
「已付款」の3文字だけでは簡素すぎるため、ビジネスメールでは「已于今日完成付款（本日支払いを完了いたしました）」や「款项已安排汇出（送金の手配が完了いたしました）」のように一文に整えて送るのが適切です。

英語では

「已付款」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已付款」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ