请qǐng以yǐ〜方fāng式shì交jiāo付fù

意味

納品を〜方式で行ってください

解説

納品形態を指定する指示表現。成果物を一度に渡すか分割で渡すかなど受け渡しのやり方を具体的に指定するときに使う業務的な依頼語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧発注者が受託者や取引先に対して、成果物の納品形態や引き渡し方法を具体的に指定する際に使います。メールや契約書、仕様書などで頻出する表現です。事務的かつ明確にこちらの希望や条件を伝える、標準的なビジネスのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请以分批交付的方式进行。

  分割納品の方式で進めてください。　（成果物を複数回に分けて納品してほしいときに用います。）

• 请通过邮件方式发送成果物。

  成果物はメールで送付してください。　（具体的な送付ルート（手段）を指定する日常的な表現です。）

• 交付形式请按照合同约定办理。

  納品形態は契約の取り決めに沿って進めてください。　（契約書の内容を再確認・順守させたいときの硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会按指定方式进行交付。

  承知いたしました。ご指定の方式で納品いたします。

• 好的，若有疑问会再与您沟通。

  かしこまりました。疑問点があればまたご相談いたします。

よくある間違い

• ✕ 请用……方式纳品 (nàpǐn)

  ○ 请以……方式交付 (jiāofù)

  日本語の「納品」をそのまま中国語にせず、業務上の引き渡しには「交付」を用います。