预yù计jì迟chí到dào〜分fēn钟zhōng

意味

申し訳ありませんが〜分ほど遅れます

解説

謝意を含めて遅刻を告げる表現。目上や取引先に使う際に礼儀正しく伝えたいときに適し、代替案や到着後の対応を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司との待ち合わせに遅れる際によく使われます。客観的な見込み時間を伝える表現ですが、冒頭に謝罪の言葉を添えることで礼儀正しく誠実な印象を与えられます。理由や到着予定時刻を具体的に併記するとより丁寧です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我可能会晚到10分钟左右。

  申し訳ありません、10分ほど遅れて到着する見込みです。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える柔らかい表現です。）

• 非常抱歉，我大概要迟到15分钟。

  大変申し訳ございません、およそ15分遅刻いたします。　（謝罪の度合いが強く、目上の相手に適した改まった表現です。）

• 路上有点堵车，预计会晚10分钟到。

  道が少し渋滞しており、10分ほど遅れて到着する予定です。　（遅れる理由を前置きして状況を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，路上请注意安全。

  大丈夫ですよ、道中お気をつけてお越しください。

• 好的，收到。我们等你到了再开始。

  了解しました。あなたが着いてから始めましょう。

• 不着急，您慢慢来。

  焦らなくて大丈夫ですので、ご無理のないようお越しください。

よくある間違い

• ✕ 预计迟到10分钟。（単体で使用する）

  ○ 实在不好意思，我预计迟到10分钟。

  「预计迟到」自体には謝罪の意味が含まれないため、必ず謝意を添えて伝えます。