请qǐng〜回huí复fù

请〜回复のイラスト

意味

確認の上〜返信してください

解説

確認してから返事を求める表現。資料や手順をチェックしたうえで回答を求める場面で使い、丁寧で事務的な印象

例文

我wǒ把bǎ最zuì新xīn的de报bào告gào发fā给géi你nǐ了le，请qǐng确què认rèn后hòu回huí复fù。

最新版の報告を送りましたので、確認の上返信してください。

收shōu到dào，我wǒ明míng天tiān核hé对duì完wán再zài回huí复fù你nǐ。

承知しました。明日確認してから返信します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に添付書類や指示内容を確認したうえで連絡してほしいときに使います。取引先や上司、同僚に対して幅広く使える事務的で礼儀正しい表現です。単に返信を促すだけでなく、中身をチェックしてほしいという意図が明確に伝わります。

言い換え・似た表現

  • 请确认后回复

    ご確認の上、ご返信ください　（最も基本的で標準的な定型表現です。）

  • 请核对后回复

    照合の上、ご返信ください　（数字やデータなどの照合を求める表現です。）

  • 请查收并回复

    ご確認の上、ご返信ください　（ファイルや荷物の受け取りを前提とします。）

  • 请审阅后回复

    ご査収の上、ご返信ください　（目上の人に企画書等の確認を仰ぐ表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我确认后尽快回复您。

    承知いたしました。確認の上、至急ご返信いたします。

  • 收到，我核对一下再回复。

    了解しました。照合してから改めて返信します。

よくある間違い

  • ✕ 请看后回复

    ○ 请确认后回复

    「見る」を直訳すると口語的すぎて、ビジネス文書としては軽すぎる印象を与えます。

「请〜回复」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな語が入りますか？
最も多いのは「確認する」を意味する「確認後（确认后）」です。そのほかにも「検討後（考虑后）」や「照合後（核对后）」など、返信の前に相手に取ってほしい具体的なアクションを表す動詞句が入ります。
Q. 期日を指定して返信を促せますか？
文末や文頭に期限を付け加えられます。例えば「请于本周五前确认后回复（今週の金曜日までにご確認の上、ご返信ください）」のように日時の指定を添えることで、より実務的で具体的な依頼になります。

このフレーズの単語を英語では

「请〜回复」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜回复」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ