交jiāo付fù时shí需xū要yào签qiān字zì吗ma？

意味

引き渡し時にサインは必要でしょうか？

解説

引き渡し時のサイン要否を尋ねる丁寧な表現。契約や重要書類の受け渡しで、相手や会社の手続きとして署名が必要か確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスにおける商品や重要書類、不動産などの引き渡し時に用いる表現です。取引先や顧客、配送業者などに対して、受領印やサインといった手続きが求められるか確認する際に適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 签收时需要签字确认吗？

  受領時にサインして確認する必要がありますか？　（宅配便や書類の「受け取り」に焦点を当てた表現です。）

• 交接的时候需要签字吗？

  引き継ぎの際にサインは必要ですか？　（業務や物品を双方で引き継ぐ場面でよく使われます。）

• 需要本人签字吗？

  本人のサインが必要でしょうか？　（代理人ではなく本人の署名が必須か確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要您在这里签字。

  はい、こちらにサインをお願いいたします。

• 不用，直接交付就可以了。

  いいえ、そのままお渡しいただければ大丈夫です。

• 盖章或者签字都可以。

  捺印かサインのどちらでも構いません。

よくある間違い

• ✕ 交付时需要签名吗？

  ○ 交付时需要签字吗？

  「签名」は有名人のサインや署名そのものを指すことが多く、事務的な書類へのサインは「签字」が自然です。