截jié止zhǐ日rì期qī变biàn更gēng为wèi〜
意味
解説
最終提出日が変更になったことを伝える表現。主にメールや通知で新しい日付を正式に知らせ、受け手に予定の再調整を促す場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧業務メールや社内通知などで、課題や書類の提出期限が変更されたことを正式に知らせる場面で使います。取引先やチームメンバーに対して、新しい期日を正確に伝えてスケジュールの再調整を促すのに適した、フォーマルで客観的な表現です。
言い換え・似た表現
截止日期推迟到了……
締め切りは〜に延期されました （期日が後ろ倒しになったことを明確に伝える表現です。）
截止时间提前至……
締め切り時間は〜に前倒しされました （時間が早まったことを明示する硬い表現です。）
截止日期改到了……
締め切りは〜に変更になりました （口頭やチャットでよく使われる、少し砕けた表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到，谢谢通知。
承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。
明白了，我们会按新时间提交。
了解しました。新しい期日に合わせて提出します。
よくある間違い
✕ 截止日期变了……
○ 截止日期变更为…… / 截止日期改成了……
「变」単体では「〜に変わる」と後ろに対象の日時を続けられません。
「截止日期变更为〜」のよくある質問
Q. 日付だけでなく時間も指定できますか？
はい、可能です。「截止日期」は日付に焦点を当てた語ですが、後ろに具体的な時刻を続けても通じます。より厳密に時間まで含めて指定したい場合は「截止时间变更为……」と表現すると自然です。
Q. 「为」の代わりに「成」を使えますか？
はい、「变成为……」や「变成了……」と言い換えることができます。ただし、書き言葉やビジネスメールなどの改まった場面では、「为」を用いた「变更为……」のほうが簡潔でより適しています。
このフレーズの単語を英語では
「截止日期变更为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「截止日期变更为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1