对duì延yán迟chí表biǎo示shì抱bào歉qiàn

意味

遅延についてお詫び申し上げます

解説

遅延を詫びる表現。主に取引先や目上の相手に対する正式な謝罪で、書面や口頭の案内で使うと丁寧で堅い印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式なアナウンスで、納期の遅れや返信の遅延などを詫びる場面で使われます。取引先や顧客などの目上の相手に対して用いる表現です。改まった堅い表現のため、誠意と丁寧な姿勢をしっかりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• 对于耽搁，我们深表歉意。

  遅れが生じましたこと、深くお詫び申し上げます。　（より深い謝意を伝える、格式の高い表現です。）

• 回复晚了，请多包涵。

  返信が遅くなりまして、ご容赦ください。　（返信の遅れに対して用いる、少し柔らかい表現です。）

• 给您添麻烦了，非常抱歉。

  ご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません。　（遅延を含め、相手に不都合をかけた際の汎用的な謝罪です。）

言われたときの返し方

• 没关系，您太客气了。

  大丈夫ですよ、どうぞお気遣いなく。

• 理解，希望一切顺利。

  承知いたしました、順調に進むことを願っております。

• 好的，收到您的通知了。

  わかりました、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 对延迟表示对不起

  ○ 对延迟表示抱歉

  「对不起」は口語的で軽く響くため、改まった構文には適しません。