需xū经jīng〜批pī准zhǔn

意味

〜の正式な承認が必要である

解説

正式な確認を得る必要がある。契約や重要な決定で関係部署や担当者の正式な同意を取り、手続きを経ることを示す堅い表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議、契約締結、各種許認可の申請など、組織的な手続きを伴うビジネスや公の場で使われます。上司、他部署の責任者、または行政機関などに対して用いられ、単なる合意ではなく公的な手続きを踏む必要があることを示す、非常に堅い表現です。

言い換え・似た表現

• 须经……批准

  〜の承認を経る必要がある　（「需」より「须」の方が義務や規則のニュアンスが強くなります。）

• 需要得到……的许可

  〜の許可を得る必要がある　（口頭でも使われる、やや平易で一般的な言い回しです。）

• 需报……审批

  〜に報告して審査・承認を受ける必要がある　（申請書類などを上流の機関に提出して審査を仰ぐ手続きを指します。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会按正规流程去申请。

  承知いたしました。正規の手順に沿って申請いたします。

• 大概需要多长时间能得到批准？

  承認が下りるまでに、おおよそどのくらいの時間がかかりますか。

よくある間違い

• ✕ 需批准经理

  ○ 需经经理批准

  「経る」を意味する「经」を落とし、誰の承認か曖昧になる間違いが多いです。

• ✕ 需经朋友批准

  ○ 需要征得朋友的同意

  「批准」は公的・組織的な承認に使うため、私的な人間関係には合いません。