一yì点diǎn心xīn意yì

意味

心ばかりの品です

解説

贈り物を控えめに示す短い表現。改まった場や目上にも使え、相手に負担をかけない意図を含む謙遜の言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人への手土産やお礼の品、お祝いなどを手渡す際に使います。目上の人や取引先に対しても使える品のある表現です。「たいした物ではありませんが、私の気持ちです」と相手に心理的負担をかけないための謙遜のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这是我的一点心意。

  これは私のほんの気持ちです。　（主語を補った完全な文で、より改まった響きになります。）

• 一点小意思。

  ほんのつまらないものですが。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな謙遜表現です。）

• 不成敬意。

  お礼のしるしにもなりませんが。　（ビジネスなどで使われる、格式高い謙遜の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• 太客气了，谢谢。

  お気遣い恐れ入ります、ありがとうございます。

• 让您破费了。

  かえって気を使わせてしまい、申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 相手からの贈り物に対して「谢谢你的心意」とお礼を言うのを避ける

  ○ 谢谢你的心意（お気持ちをありがとうございます）と受け取る

  自分の品物だけでなく、相手の「好意や気持ち」を受け取る際にも問題なく使えます。