请qǐng穿chuān正zhèng装zhuāng

意味

正装でお越しください

解説

正式な服装を求める依頼。会議や上席との面談など改まった場で使い、相手に礼儀を示す丁寧な表現で命令より柔らかいニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの重要な会議、式典、上席との面談などの案内で使われます。相手にドレスコードとしてフォーマルな服装を求める表現です。冒頭に「请」が付いているため、命令的にならず相手への敬意を込めて柔らかく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 请着正装出席

  正装でご出席くださいますようお願いいたします　（案内状などでよく見られる、より硬くフォーマルな表現です。）

• 建议着正装

  正装でのご参加をおすすめします　（必須ではなく推奨であることを柔らかく伝える表現です。）

• 请穿正式一点的衣服

  少し改まった服を着てきてください　（口語的で、同僚や知人に少し丁寧に頼む場面に向きます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 没问题，我会穿正装去的。

  問題ありません、正装で行きます。

よくある間違い

• ✕ 请穿西服（スーツを指定したいとき）

  ○ 请穿正装

  中国語の「正装」はスーツ全般を含みます。ドレスコードの指定としては「正装」を使うのが自然です。