发fā音yīn是shì〜
意味
解説
音の違いや訂正を伝える表現。相手の言い間違いや声調の誤りを直すときに使い、正しい音やアクセントを口頭で示して訂正する場面で用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が単語のピンインや声調を間違えたときに、正しい発音を教えてあげる場面で使います。語学学習仲間や友人同士で気軽に訂正し合うときにぴったりで、相手を責めずに優しく手本を示すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
读成……
〜と読むんだよ （漢字の読み方を直すときによく使われる表現です。）
正确的读音是……
正しい発音は〜です （より改まった言い方で、先生が教える際などにも向きます。）
应该是……
〜のはずだよ （断定を避けて柔らかく訂正を促すニュアンスになります。）
言われたときの返し方
原来是这样，谢谢！
そうだったんですね、ありがとうございます！
我再试一次。
もう一回やってみます。
よくある間違い
✕ 発音の発音を「fā yīn」ではなく「fā yīng」と鼻母音を混同する
○ fāyīn（前舌母音のnで終わる）
「音（yīn）」は口を軽く閉じる「n」の音です。「ng」と混同しないよう注意が必要です。
「发音是〜」のよくある質問
Q. 後ろには音とピンインのどちらを続けますか？
基本的には実際に声を出して「发音是 [正しい音]」と口頭で示します。メッセージのやり取りであればピンインや声調記号を直接書き込んで「发音是 mā」のように伝えることもできます。
Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
相手の誤りを直接指摘する形になるため、目上の人には少し直接的すぎます。その場合は「我记得好像是……（私の記憶では確か〜だったかと）」など、表現を和らげる工夫をすると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「发音是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「发音是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1