谢xiè谢xiè你nǐ们men

谢谢你们のイラスト

意味

皆さん、ありがとうございました

解説

相手集団に向けた感謝表現。仕事や共同作業で助けてもらったときに使い、丁寧にもカジュアルにもなり得て相手の人数を指す

例文

大dà家jiā，问wèn题tí都dōu解jiě决jué了le，谢xiè谢xiè你nǐ们men。

皆さん、問題は全部解決しました。ありがとうございました。

辛xīn苦kǔ了le，没méi事shì，大dà家jiā都dōu帮bāng了le忙máng。

お疲れさま、大丈夫、みんな手伝っただけだよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチームメンバーや友人グループなど、複数人の相手に対してまとめて感謝を伝える場面で使います。手伝ってもらった後やプロジェクトの終了時などに適しており、親しい間柄から職場の同僚まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 谢谢大家

    皆さん、ありがとうございます　（大勢の前でのスピーチや公の場でよく使われる定番表現です。）

  • 辛苦你们了

    皆さん、お疲れさまでした　（労いの気持ちを強調して感謝を伝えたいときに適しています。）

  • 非常感谢大家

    皆様に心より感謝申し上げます　（改まったビジネスの場や挨拶で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 应该的

    お互い様ですよ（当然のことをしたまでです）

  • 大家辛苦了

    皆さんお疲れさまでした

よくある間違い

  • ✕ 丁寧にするつもりで「谢谢您们」と言う

    ○ 谢谢大家 / 谢谢你们

    「您（敬称のあなた）」に複数形の「们」をつける用法は一般的ではなく、不自然に聞こえます。

「谢谢你们」のよくある質問

Q. 「大家」と「你们」の使い分けは？
目の前にいる特定の数人に向かって言うときは「你们」が自然です。一方、大勢の聴衆や会社のメンバー全員など、より不特定多数や広い範囲を指す場合には「大家」を使うのが一般的です。
Q. 目上の人が混ざっている時も使える？
相手の中に上司や取引先がいる場合は、「谢谢你们」だと少しフランクに聞こえることがあります。その場合は「谢谢大家」や「非常感谢各位」を使うと、礼儀正しく敬意を払った表現になります。

英語では

「谢谢你们」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你们」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ