是shì否fǒu同tóng意yì〜

意味

〜を承認しますか？

解説

承認するかを問う表現。上司や責任者に決裁を仰ぐ場面で使われることが多く、書面やメールでの公式な確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの申請書やメールで、上司や取引先に決裁や承諾を求める際に使います。「〜について同意いただけますか」と白黒をはっきり確認する硬い響きがあり、公式な文書やワークフローの決裁欄に最適です。

言い換え・似た表現

• 您是否同意这个方案？

  この案にご同意いただけますでしょうか。　（敬称の「您」を補い、丁寧さを高めた表現です。）

• 不知您意下如何？

  いかがお考えでしょうか。　（相手の意向を柔らかく伺う婉曲的な表現です。）

• 请审批。

  ご決裁のほどよろしくお願いいたします。　（社内手続きなどで承認を促す簡潔な定型表現です。）

言われたときの返し方

• 同意，按此方案执行。

  承認します。この案通りに進めてください。

• 我原则上同意，但有几点需要修改。

  原則として同意しますが、何点か修正が必要です。

よくある間違い

• ✕ 口頭の会議で同僚に「你是否同意？」と尋ねる

  ○ 你觉得怎么样？ / 你同意吗？

  「是否」は書き言葉向きで硬いため、口頭では不自然に聞こえます。