我wǒ们men私sī下xià再zài说shuō

意味

この件は後ほど非公開で相談しましょう

解説

後で社外に出さずに話す意図を示す。顧客や他部署の前で詳細を話さないように切り上げ、別途個別に確認する際に使う慎重でややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議中や顧客の前で、踏み込んだ話や機密事項に触れそうになった際に使います。その場での議論を穏便に切り上げ、後で当事者同士だけで内々に相談したいという配慮を伝える表現です。同僚や関係部署の担当者に対して使われます。

言い換え・似た表現

• 这个我们私下再聊。

  この件は後で個別に話しましょう。　（口語的で、同僚との間でよく使うフランクな表現です。）

• 这件事我们稍后再单独沟通。

  この件は後ほど個別に相談させてください。　（よりフォーマルで、顧客や上司にも使える丁寧な表現です。）

• 我们回头私下讨论一下。

  この件は後ほど内々で検討しましょう。　（時間を置いて改めて話し合うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 好的，那会议结束后我去找您。

  承知しました、それでは会議の後でお伺いします。

• 明白了，我们稍后再联系。

  分かりました、後ほど連絡を取り合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们秘密地再说

  ○ 我们私下再说

  「秘密」を使うと怪しい密談のように聞こえるため、公の場では「内々に」を意味する「私下」を使います。