请qǐng教jiào我wǒ怎zěn么me〜
意味
解説
方法を尋ねる丁寧な依頼表現。目上や同僚に業務の進め方や具体的手順を教えてほしいと頼む際に使う、礼儀正しく謙虚な語感でフォーマルな場面に適する。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧職場や公の場で、上司や先輩、同僚に業務の手順やツールの操作方法などを尋ねる際に使います。謙虚に教えを請う響きがあり、相手への敬意を示しながら具体的なやり方を聞きたい時に最適です。親しい友人同士ではやや改まりすぎた印象になります。
言い換え・似た表現
能不能教我一下怎么……？
どのように……すればよいか教えてもらえますか？ （日常業務で同僚などに気軽に頼む表現。）
我想向您请教一下怎么……
どのように……すればよいかご指導いただきたいです。 （目上に対してより改まった敬意を込めた言い方。）
请问这个要怎么做？
すみません、これはどのようにやればよいですか？ （手順を尋ねる標準的で使い勝手のよい表現。）
言われたときの返し方
没问题，我来给你演示一遍。
いいですよ、私が一度実演してみせますね。
请客气了，其实很简单的，你先看这里。
恐縮です、実はとても簡単なんですよ。まずここを見てください。
よくある間違い
✕ 请告诉我怎么……
○ 请教我怎么……
日本語の「教えて」をそのまま訳すと情報伝達を促す響きになり、技術を学ぶニュアンスが薄れます。
「请教我怎么〜」のよくある質問
Q. 単語としての「请教」とは違う？
「向您请教（ご教示を請う）」という単語とは異なり、このフレーズは丁寧を表す「どうぞ（请）」に「教える（教）」と「私（我）」が続いた構造です。結果として謙虚に教えを乞う表現になります。
Q. 親しい同僚に使っても不自然ではない？
間違いではありませんが、少し改まった距離感が生まれます。親しい同僚であれば「教我一下（ちょっと教えて）」や「这个怎么弄？（これどうやるの？）」などと言う方が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请教我怎么〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请教我怎么〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1