上调

「上调」の例文例文

「上调」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门票价格上调了十元。

  入場券の価格が10元引き上げられました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为成本增加，餐厅不得不上调了部分菜品的价格。

  コストが増加したため、レストランは一部の料理の価格を引き上げざるを得ませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际货币基金组织鉴于强劲的消费需求，决定上调该国今年的经济增长预期。

  国際通貨基金は旺盛な消費需要を踏まえ、同国の今年の経済成長見通しを引き上げることを決定しました。

• 日常会話

  听说下个月油价又要上调，我们今晚顺便去把油箱加满吧。

  来月ガソリン価格がまた引き上げられるらしいから、今晩ついでに満タンにしておこうよ。

「上调」の意味ごとの使い方

• 上げる

  学校上调了考试的合格分数。

  学校は試験の合格点を上げた。

• 値上げする

  房东上调了房租。

  大家は家賃を値上げした。

• 増やす

  老师上调了每周阅读的页数。

  先生は毎週読むページ数を増やした。

「上调」の使い方使い方

• 上shàng调diào工gōng资zī

  給与を引き上げる

  完成培训后，酒店上调了她的工资。研修を終えた後、ホテルは彼女の給料を引き上げた。

• 上shàng调tiáo价jià格gé

  価格を引き上げる

  这家店夏天上调了冰淇淋的价格。この店は夏にアイスクリームの価格を引き上げた。

• 上shàng调diào利lì率lǜ

  金利を引き上げる

  银行上调利率后，贷款更贵了。銀行が金利を引き上げた後、ローンはより高くなった。

「上调」とよく一緒に使う語

• 上调工资　給与を引き上げる
  （工资：給料）
• 上调价格　価格を引き上げる
  （价格：値段）
• 上调利率　金利を引き上げる
  （利率：金利）
• 上调税率　税率を引き上げる
  （税率：税率）
• 上调汇率　為替レートを引き上げる
  （汇率：為替レート）
• 上调票价　運賃を引き上げる
  （票价：料金）
• 上调额度　限度額を引き上げる
  （额度：限度額）

「上调」の類義語との違い類義語との違い

上shàng调diào: 工资や利率などの基準となる数値を公的に上げる
提tí高gāo: 能力や水準、数量などを高める
调tiáo高gāo: 料金や基準の数値を上げるために調整する
提tí价jià: 商品やサービスの価格を上げる
涨zhǎng: 価格や費用が市場の変化で上がる

「上调」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ数shù值zhí、标biāo准zhǔn或huò等děng级jí向xiàng上shàng调tiáo整zhěng，提tí高gāo其qí数shù目mù或huò程chéng度dù。

「上调」のよくある間違い

• ✕ 上升价格

  ○ 上调价格

  価格を人や組織が引き上げる場合は「上调价格」といい、「上升价格」とは通常いいません。

• ✕ 上調工资

  ○ 上调工资

  中国語の簡体字では「调」を使うため、「上調工资」ではなく「上调工资」と書きます。