请qǐng问wèn您nín能néng提tí供gōng〜吗ma？

意味

恐れ入りますが、〜をご提供いただけますか？

解説

資料やサンプルを求める丁寧な依頼表現。相手の準備時間に配慮して礼儀正しく尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談、問い合わせ窓口などで、取引先や担当者に資料やサンプル、情報の提供を丁重にお願いする場面で使います。相手に負担や準備の手間をかけることを意識し、可能かどうかをへりくだって伺う非常に礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能否请您提供……？

  恐れ入りますが、〜をご提供いただくことは可能でしょうか。　（書き言葉としてビジネスメールで非常によく使われる表現です。）

• 方便提供一下……吗？

  もしご都合がよろしければ、〜をご提供いただけますか。　（相手の都合に配慮する柔らかい依頼表現です。）

• 请提供……。

  〜を提供してください。　（丁寧ですが事務的な指示や手続きの案内に近い響きになります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我稍后发给您。

  かしこまりました、問題ございません。後ほどお送りします。

• 抱歉，这份资料目前无法对外提供。

  申し訳ございませんが、この資料は現在外部に提供できません。