〜由yóu谁shuí承chéng担dān？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食事代やイベントの費用、追加料金などの金銭面だけでなく、仕事上の責任を誰が負うのかを確認する場面で使われます。家庭内や同僚との会話、店員への確認など、日常の幅広いシーンで使える表現です。角を立てずに誰の負担になるかをストレートに尋ねるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
这个费用谁出？
この費用は誰が出しますか？ （日常会話で金銭の支払いについて尋ねる、より口語的な表現です。）
由谁来负责？
誰が担当（責任を負）しますか？ （金銭に限らず、業務やトラブルの責任者を尋ねる際に適しています。）
这笔费用是由哪一方承担呢？
この費用はどちら側が負担することになりますか？ （ビジネスシーンなどで契約相手に確認する丁寧な言い回しです。）
言われたときの返し方
由公司承担。
会社が負担します。
这部分我们自己出就行。
この部分は私たちが自分で出せば大丈夫です。
我们大家平摊吧。
みんなで割り勘にしましょう。
よくある間違い
✕ 谁承担这笔费用？と必ず言わなければならないという思い込み
○ 这笔费用由谁承担？
「主語＋由谁承担」の形にすると、話題の費用を先に提示できて自然です。
「〜由谁承担？」のよくある質問
Q. 「由」は省略しても通じますか？
「谁承担？」だけでも通じますが、「由」を入れることで「誰の担当・負担となるか」という帰属のニュアンスが明確になり、より自然で整った表現になります。
Q. お金以外の責任にも使えますか？
使えます。「承担责任（責任を負う）」や「承担后果（結果の責任を取る）」のように使われるため、トラブル時の責任の所在を確認する際にも自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「〜由谁承担？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜由谁承担？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1