对duì〜有yǒu疑yí问wèn

意味

〜について疑問がある

解説

不明点や疑念を示す表現。提示された情報や条項に納得できない点があるときに使い、確認や追加説明を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや授業などの改まった場面で、提示された資料や契約条項、説明内容に納得がいかない点や不明点があるときに使います。相手に対して角を立てずに「確認したい点がある」と理性的に伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 对……有不懂的地方

  〜について分からない点があります　（日常会話でも使える柔らかく平易な表現です。）

• 对……有些疑虑

  〜について少し懸念があります　（単なる質問ではなく、不安や心配を伝えるニュアンスです。）

• 对……有异议

  〜について異議があります　（疑問よりも強く、反対意見や不服を示す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 请问具体是哪一部分呢？

  具体的にはどの部分でしょうか？

• 没问题，我来为您解释一下。

  かしこまりました、ご説明いたします。

よくある間違い

• ✕ 我有个疑问关于这个合同。

  ○ 我对这个合同有疑问。

  日本語の語順に引きずられがちですが、「对＋対象＋有疑问」の語順が自然です。