〜已yǐ批pī准zhǔn

意味

〜は正式に承認されています

解説

正式手続きで承認されたことを強調する表現。決裁や契約の有効性を確認する場面で使い、上司や顧客への報告に適した堅い語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議、公的な申請、契約手続きなどが正式に決裁されたことを報告する場面で使います。上司や取引先、顧客に対して文書や業務の有効性を伝えるのに適した、非常に改まったフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• ……已通过审批

  〜はすでに承認審査を通過しました　（審査プロセスを経て許可された過程を強調します。）

• ……已获得批准

  〜は承認を得ました　（承認という結果を手に入れたことを丁寧に伝える表現です。）

• ……已经同意了

  〜はすでに同意を得ています　（日常会話でも使える、やや口語寄りの柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。我们马上安排推进。

  承知いたしました。すぐに進めるよう手配します。

• 太好了，非常感谢您的协助。

  よかったです。ご協力いただき誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我已经批准了。

  ○ 您的申请已批准。

  「批准」は組織や上位の権限者が使う言葉のため、一担当者が主語になると偉そうに聞こえます。