请qǐng把bǎ任rèn务wù拆chāi分fēn为wéi〜

意味

タスクを〜に分割してください

解説

仕事を分割するよう依頼する表現。業務の作業範囲や工程を具体的な単位に分けてほしいときに使う丁寧で直接的な依頼で、上司やプロジェクトマネージャーが部下やメンバーに指示する場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、大きすぎる案件や業務を細かな作業工程や担当単位に切り分けてほしいときに使います。主にプロジェクト管理者や上司がメンバーに対して指示する場面に適しています。丁寧な依頼の形を取りつつも、実務的で明確な指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能不能把任务细化一下？

  タスクをもう少し細分化してもらえますか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかい依頼の表現です。）

• 请将任务分解成几个阶段。

  タスクをいくつかの段階に分解してください。　（書面や公式な業務指示で好まれる、より硬い表現です。）

• 我们把这个任务拆解一下吧。

  このタスクを分解してみましょう。　（チームで一緒に作業を整理しようと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就按模块拆分。

  承知しました、すぐにモジュールごとに分割します。

• 没问题，整理好后发给您确认。

  問題ありません、整理でき次第ご確認用に送付します。