可kě协xié助zhù〜

意味

〜の対応が可能です

解説

依頼に応じて支援可能と伝える表現。目上や取引先にも使える丁寧で業務的な申し出を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手からの依頼や相談に対して「こちらでお手伝い・対応できます」と伝える場面で使います。取引先や顧客、上司などへの業務連絡に適しており、前向きかつ丁寧に応じるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们可以协助处理。

  私どもで対応をお手伝いできます。　（主語を明示し、組織としての対応姿勢を丁寧に伝える表現です。）

• 可以帮您处理。

  対応をお手伝いいたします。　（日常会話でも使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 随时乐意为您效劳。

  いつでも喜んでお役に立ちます。　（接客や営業などで使われる、極めて丁重でへりくだった表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就拜托您了。

  助かります、ではよろしくお願いいたします。

• 非常感谢您的配合。

  ご協力に心より感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 我能协助你吗？（手伝いましょうかと申し出る時）

  ○ 有什么我可以协助的吗？

  直訳の「我能协助你吗」は不自然です。「何かお手伝いできることはありますか」とするのが自然です。