这zhè次cì谈tán话huà保bǎo密mì吗ma？

意味

今回のやりとりは機密扱いですか？

解説

機密扱いかを尋ねるより正式な確認表現。契約や社内規程と関連する場面で使われ、口頭でも書面でも取り扱いの有無をはっきりさせたいときに用いる堅めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、人事面談、内部告発などの改まった場面で使われます。取引先や上司などに対し、会話内容に守秘義務が伴うか、機密として扱われるかをはっきりと確認したいときに適した表現です。客観的かつ冷静に情報の取り扱いを確かめるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我们今天谈的内容是保密的吗？

  私たちが今日話した内容は機密扱いですか？　（対象が「話した内容」と具体的になり、口頭で自然に使えます。）

• 这次交谈需要遵守保密协议吗？

  今回のやりとりは秘密保持契約に従う必要がありますか？　（契約（NDA）を念頭に置いた、より法的に厳密な表現です。）

• 这件事需要对外保密吗？

  この件は外部に対して口外無用ですか？　（「外に漏らしてはいけないか」という実務的な注意点に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• 请放心，本次谈话的内容完全保密。

  ご安心ください、今回のやりとりの内容は完全に機密扱いです。

• 是的，仅限我们双方知悉，不会对外公开。

  はい、私たち双方のみの共有とし、外部へ公開することはありません。

• 目前还没有特别限制，但建议暂时不要公开。

  現時点では特別な制限はありませんが、当面は非公開とすることをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 这次谈话秘密吗？

  ○ 这次谈话保密吗？

  「秘密」は名詞としての用法が中心です。「秘密を守る」という動作・取り扱いの意味では動詞「保密」を使います。