需xū要yào上shàng报bào〜
意味
解説
上層部へ報告が必要であることを示す。業務上の問題や重要事項を正式に上に伝える場面で使い、事務的でやや硬い口調になることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場やビジネスシーンで、自分の一存では決められない問題や重要な決定事項が生じた際に使います。同僚や部下、取引先に対して、これから社内の上層部や上司へ正式にエスカレーション・報告しなければならないと伝える、事務的でやや硬いニュアンスです。
言い換え・似た表現
需要向领导汇报。
上司に報告する必要があります。 （日常の業務報告でも頻繁に使う、一般的で丁寧な表現です。）
得跟老板请示一下。
社長に指示を仰ぐ必要があります。 （口語的で、報告だけでなく指示を仰ぐ意味合いが強まります。）
需要呈报上级批准。
上級機関に上申して承認を得る必要があります。 （公文書やフォーマルなビジネスで用いる非常に硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，有进展请随时告诉我。
分かりました、進展があればいつでも教えてください。
明白，那我等您的消息。
承知いたしました、ではご連絡をお待ちしております。
よくある間違い
✕ 同僚への進捗共有で「需要上报给你」と言う
○ 需要跟你同步一下 / 需要向你汇报
「上报」は上の役職や上部組織へ上げる言葉なので、同僚には不適切です。
「需要上报〜」のよくある質問
Q. 「汇报」と「上报」の違いは何ですか？
「汇报」は仕事の状況を上司に詳しく報告・説明する一般的な行為を指します。一方、「上报」は重要事項やトラブル、申請データなどを組織のルートに沿って上層部へ正式に引き上げる・提出するというニュアンスが強いです。
Q. 文末には何を置けばいいですか？
「需要上报」の後ろには、「这个情况（この状況）」や「审批（承認）」などの名詞、あるいは「需要上报给总公司（本社へ上げる必要がある）」のように報告先を表すフレーズを続けると自然な文になります。
このフレーズの単語を英語では
「需要上报〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要上报〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1