标价

「标价」の例文例文

「标价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本汉语书标价三十元。

  この中国語の本は30元の値付けがされている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板给这批新鲜水果重新标价，希望能尽快卖完。

  店主はこの新鮮な果物に改めて値段を付け、できるだけ早く売り切りたいと考えている。

• 上級（HSK5〜6級）

  商家若故意虚高标价然后再进行打折促销，将面临市场监管部门的严厉处罚。

  業者が故意に高く値付けした上で割引セールを行った場合、市場監督管理部門から厳しい処罰を受けることになる。

• 日常会話

  这块手表才标价两百块，质量靠谱吗？

  この腕時計、200元の値段が付いてるけど、品質はちゃんとしてるの？

「标价」の使い方使い方

• 给gěi商shāng品pǐn标biāo价jià

  商品に値段を付ける

  姐姐给商品标价时，我帮她贴价格标签。姉が商品に値段を付けるとき、私は価格ラベルを貼るのを手伝った。

• 把bǎ商shāng品pǐn标biāo价jià

  商品の値段を付ける

  店员把商品标价了，顾客不用再问价。店員は商品に値段を付けたので、客はもう値段を聞かなくてよい。

• 对duì商shāng品pǐn标biāo价jià

  商品に値段を表示する

  超市对商品标价后，孩子们按价格选东西。スーパーが商品に値段を表示した後、子どもたちは価格を見て品物を選ぶ。

「标价」とよく一緒に使う語

• 给商品标价　商品に値段を付ける
  （商品：商品）
• 重新标价　値段を付け直す
  （重新：もう一度）
• 统一标价　一律の価格を付ける
  （统一：統一する）
• 标价出售　値段を付けて販売する
  （出售：売る）

「标价」の類義語との違い類義語との違い

标biāo价jià: 商品に値札やシールを付けて価格が外から分かるように示す行為
定dìng价jià: 販売する値段を決める行為
报bào价jià: 取引で相手に提示する価格を示す行為
估gū价jià: 物の価値や状態を見てだいたいの値段を見積もる行為
出chū价jià: 買い手が購入のために提示する価格を言う行為

「标价」の中国語での定義中国語での定義

在zài商shāng品pǐn或huò服fú务wù上shàng标biāo注zhù价jià格gé，使shǐ价jià格gé对duì顾gù客kè或huò公gōng众zhòng可kě见jiàn的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

「标价」のよくある間違い

• ✕ 店员把商品都报价了。

  ○ 店员把商品都标价了。

  商品に値札などで価格を表示する場合は标价を使い、报价は相手に価格を伝える場合に使います。

• ✕ 店员把商品都对标价了。

  ○ 店员把商品都标价了。

  对を使って商品に価格を表示する場合は对商品标价とし、把構文では对を入れず把商品标价とします。