知zhī识shí产chǎn权quán归guī属shǔ为wèi〜

意味

知的財産権は〜に帰属する

解説

権利帰属を示す文言。提案書や契約書で相手方や当事者を指定するときに使い、交渉や審査で確認される正式表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧共同開発や業務委託などの契約書、またはビジネスの提案書で成果物の権利関係を明記する際に用います。取引先や提携相手に対して使う非常にフォーマルな表現で、後々の法的なトラブルを防ぐための厳格なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 知识产权归……所有

  知的財産権は〜の所有に帰する　（契約書で最も頻繁に見られる定型表現です。）

• 知识产权由……享有

  知的財産権は〜が享有する　（法律用語として権利の保有を述べる表現です。）

• 成果归属于……

  成果は〜に帰属する　（知的財産権を含むプロジェクト全体の成果を指します。）

言われたときの返し方

• 关于这一条款，我们法务部门需要先审查一下。

  この条項につきましては、先に弊社の法務部にて確認する必要があります。

• 我们原则上同意该归属方案。

  その帰属案について、原則として同意いたします。

よくある間違い

• ✕ 知识产权属于在甲方。

  ○ 知识产权归属于甲方。 / 知识产权属于甲方。

  「属于」の後ろに前置詞の「在」を重ねて置くのは不自然です。