请qǐng忽hū略lüè本běn邮yóu件jiàn
意味
解説
誤送信された内容を削除してほしいと指示する表現。添付や本文が間違っていた場合に使い、対外的には簡潔かつ礼儀正しく伝えるのが望ましい
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールで誤送信をしてしまった直後に、取引先や社内の関係者へ内容を気にせず破棄してもらうよう依頼する場面で使います。相手に余計な確認作業をさせないよう、簡潔かつ丁寧に依頼する標準的な表現です。
言い換え・似た表現
请忽略前一封邮件
先ほどのメールは破棄してください （再送メールで直前の誤送信を指す表現です。）
请以本邮件为准，上一封邮件请予忽略
本メールを正とし、前便はご破棄願います （修正版を送る際に正式で丁寧な表現です。）
请删除上一封邮件
先ほどのメールは削除してください （機密情報などで完全に消去を求める直接的表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到
承知いたしました。
明白，已删除
了解しました。すでに削除いたしました。
「请忽略本邮件」のよくある質問
Q. 「忽略」はどういう意味ですか？
「無視する」「気に留めない」という意味の動詞です。ビジネスメールでは「見なかったことにして破棄してください」「スルーしてください」と丁寧に依頼する際の定型句として広く使われます。
Q. お詫びの言葉も添えたいときは？
「给您带来不便，深表歉意。请忽略本邮件」（ご不便をおかけし大変申し訳ございません。本メールは破棄してください）のように、謝罪文を前に添えることで社外向けにより丁寧な文面になります。
このフレーズの単語を英語では
「请忽略本邮件」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请忽略本邮件」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1