〜由yóu谁shuí负fù责zé？

〜由谁负责？のイラスト

意味

〜は誰が担当しますか？

解説

ある仕事や作業の担当者を尋ねる表現。業務分担や会議で使い、依頼や作業開始前に誰が行うかを確認する丁寧な問いかけ

例文

这zhè份fèn报bào告gào的de汇huì总zǒng由yóu谁shuí负fù责zé？

この報告の取りまとめは誰が担当しますか？

我wǒ来lái负fù责zé，今jīn天tiān下xià午wǔ给gěi你nǐ初chū稿gǎo。

私が担当します。今日の午後に初稿をお渡しします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプロジェクトの打ち合わせで、業務の分担を確認する際によく使われます。同僚や部下だけでなく、上司や社外のパートナーに対しても使える客観的で丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

  • 这项工作是谁负责？

    この仕事は誰が担当ですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで直接的な表現です。）

  • 由哪位负责？

    どなたがご担当されますか？　（相手を敬う「位」を使った、より改まった丁寧な表現です。）

  • 由谁来跟进？

    誰がフォロー対応しますか？　（進捗管理や後続の対応を誰が引き継ぐかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

  • 这部分由我负责。

    この部分は私が担当いたします。

  • 目前还没有确定负责人。

    現時点ではまだ担当者が決まっていません。

  • 由李经理负责。

    李マネージャーが担当します。

よくある間違い

  • ✕ ……是谁担当？

    ○ ……由谁负责？

    日本語の「担当」をそのまま使わず、中国語では「负责」を用います。

「〜由谁负责？」のよくある質問

Q. 「由」を省略しても通じますか？
「……谁负责？」でも十分に通じます。ただし、介詞の「由（〜によって）」を入れた「由谁负责」のほうが、フォーマルで改まった響きになるため、ビジネスシーンでは「由」を添えるのが一般的です。
Q. 主語は文頭と文末どちらに置きますか？
「这件事情由谁负责？」のように事項を文頭に置く形が自然です。「由谁负责这件事情？」と動詞の後に目的語を置く形も文法的に正しいですが、話題を前に出す前者のほうが会話で頻繁に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「〜由谁负责？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜由谁负责？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ