预yù算suàn属shǔ于yú哪nǎ一yì年nián？

意味

この予算はどの会計年度に該当しますか？

解説

どの会計年度に当てはまるかを問う表現。予算の年度帰属や会計処理を明確にするために使う、正式な場面でも用いられる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の予算策定会議や経理・財務担当者とのやり取りで使われます。申請された予算や支出が、今年度のものか次年度のものかを確認する際に適した表現です。ビジネスの場にふさわしい、簡潔で正確なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 这是哪个财年的预算？

  これはどの会計年度の予算ですか？　（「財政年度」を意味する「财年」を使い、より事務的です。）

• 这笔预算归在哪一期？

  この予算はどの期に計上されますか？　（会計上の「期」や特定の計上期間を尋ねる表現です。）

• 请问这是哪一年度的预算？

  こちらはどの年度の予算でしょうか？　（「请问」をつけており、上司や他部署へ尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 这是属于二〇二四年度的预算。

  これは二〇二四年度に該当する予算です。

• 算在明年的预算里。

  来年の予算に計上します。

よくある間違い

• ✕ 预算是哪一年的？

  ○ 预算属于哪一年？

  「是哪一年」でも通じますが、「属于」を使う方が会計上の帰属を明確に表せます。