转行

「转行」の例文例文

「转行」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想转行，但是还没决定。

  彼は転職したいと思っていますが、まだ決めていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作几年以后，他决定转行去开一家咖啡馆。

  数年働いた後、彼は異業種に転職してカフェを開くことにしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人工智能的发展，很多传统行业的从业者不得不考虑转行。

  人工知能の発展に伴い、多くの従来型産業の従事者が異業種への転換を検討せざるを得なくなっています。

• 日常会話

  我都三十多岁了，现在转行还来得及吗？

  もう30代だけど、今から別の業界に転職しても間に合うかな？

「转行」の意味ごとの使い方

• 業界を変える離合詞
• 職業を変える離合詞
• 転職する離合詞

「转行」の使い方使い方

• 转zhuǎn行háng当dāng老lǎo师shī

  先生に転職する

  姐姐毕业后转行当老师。姉は卒業後、転職して先生になった。

• 转zhuǎn行háng到dàoIT行háng业yè

  IT業界に転職する

  他学会编程后转行到IT行业。彼はプログラミングを習得した後、IT業界に転職した。

「转行」とよく一緒に使う語

• 考虑转行　転職を考える
  （考虑：考える）
• 决定转行　転職を決める
  （决定：決める）
• 成功转行　転職に成功する
  （成功：成功する）
• 转行创业　転職して起業する
  （创业：起業する）
• 转行做销售　営業職に転職する
  （销售：売る）
• 转行做程序员　プログラマーに転職する
  （程序员：プログラマー）
• 转行做设计师　デザイナーに転職する
  （设计师：デザイナー）
• 转行从事教育　転職して教育に携わる
  （教育：教育）

「转行」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn行háng: 職業を変えて別の分野で働き始めること。
换huàn职zhí业yè: 職種や専門分野を変えて別の仕事をすること。
换huàn工gōng作zuò: 会社や勤務先を替えて別の仕事に就くこと。
跳tiào槽cáo: 会社を辞めて他の会社に移ること。

「转行」の中国語での定義中国語での定義

从cóng一yì种zhǒng职zhí业yè或huò行háng业yè转zhuǎn换huàn到dào另lìng一yì种zhǒng，强qiáng调diào职zhí业yè方fāng向xiàng或huò业yè务wù领lǐng域yù发fā生shēng实shí质zhì性xìng变biàn化huà。

「转行」のよくある間違い

• ✕ 他想转行老师。

  ○ 他想转行当老师。

  具体的な職業になることを表すときは、「转行」の後ろに「当」や「做」を置きます。

• ✕ 他从银行转行到另一家银行。

  ○ 他从银行跳槽到另一家银行。

  職業や業界を変えずに勤務先だけを変えるときは、「转行」ではなく「跳槽」を使います。