〜已yǐ发fā送sòng

〜已发送のイラスト

意味

〜は既に送信済みです

解説

何かがすでに送られていることを伝える表現。受け取り確認を促す場面で使われ、ビジネスのやり取りでよく用いられる

例文

发fā票piào已yǐ发fā送sòng到dào客kè户hù邮yóu箱xiāng，请qǐng核hé对duì。

請求書は既に顧客のメールに送信済みです。ご確認ください。

收shōu到dào，我wǒ会huì核hé对duì并bìng回huí复fù。

受け取りました。確認して返信します。

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットなどで資料や連絡を相手に送信した直後に使います。ビジネスのやり取りで同僚や取引先に対して「送ったので確認してください」とスムーズに促すのに最適な表現です。事務的かつ簡潔で、誠実な印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 已经发给您了

    既にお送りいたしました　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧で敬意が伝わる表現です。）

  • 发过去了

    送っておいたよ　（同僚や友人とのチャットでよく使う、くだけた日常会話表現です。）

  • 请查收

    ご確認ください　（送信完了を伝えた上で、相手に受信確認を直接促すビジネス定番表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到了，谢谢

    受け取りました、ありがとうございます

  • 好的，我看一下

    分かりました、確認してみます

「〜已发送」のよくある質問

Q. 文頭には何を入れればよいですか？
「文件已发送（書類は送信済みです）」のように送信した対象を補うのが自然です。メールそのものを指すときは「邮件已发送」と言います。チャット等で文脈が明らかなら単に「已发送」だけでも通じます。
Q. 「已发送」は相手に失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや事務的で短い響きがあります。顧客や目上の人へ丁寧に送るメールでは、「邮件已发送，请查收（メールを送信いたしましたのでご確認ください）」のように確認を促す一言を添えると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「〜已发送」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜已发送」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ