能néng改gǎi〜吗ma？

意味

〜に変更できますか？

解説

その場で可能かどうかを確認する質問。予約や手続きの時間・内容変更を相手に尋ねる場面でよく使われ、やや事務的な語感になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、航空券の日時や座席などを変更したいときに使います。店員や窓口のスタッフに対して、規定上変更が可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。やや事務的で簡潔なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可以改成……吗？

  〜に変更することは可能ですか？　（「能改」より少し柔らかく、丁寧な響きになります。）

• 能帮我改一下……吗？

  〜を変更していただけますか？　（相手に依頼するニュアンスが加わり、より協力を仰ぐ表現です。）

• 我想改一下……

  〜を変更したいのですが。　（疑問形ではなく自分の希望を伝える表現で、よく使われます。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您想改成什么时候？

  可能でございます。いつに変更をご希望でしょうか？

• 不好意思，这个不能改了。

  申し訳ありませんが、こちらは変更できません。

よくある間違い

• ✕ 能变……吗？

  ○ 能改……吗？

  「変える」の直訳で「变」を使いがちですが、予定や内容の変更には「改」を用います。