检jiǎn验yàn费fèi用yòng由yóu〜承chéng担dān

意味

検査費用は〜の負担とする

解説

検査費用を誰が負担するかを規定する表現。契約条項として使われる堅い言い回しで、当事者の責任を明確にする場合に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や売買契約書の作成・交渉、または納品物の検品ルールを取り決めるビジネスの場面で使います。取引先との責任分担を法的に明確にするための極めて堅い定型表現です。

言い換え・似た表現

• 检验费用由……负责

  検査費用は〜が担当する　（やや口頭寄りで、実務的な協議でもよく使われます。）

• 检验费用归……承担

  検査費用は〜の帰属（負担）とする　（由の代わりに帰を用いた、同様に厳格な契約書表現です。）

• 检验费用由双方共同承担

  検査費用は双方が共同で負担する　（折半など、双方が均等に負担する場合の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• 对此条款我们没有异议。

  この条項について異議はございません。

• 如果检验结果合格，费用是否可以由贵方承担？

  もし検査結果が合格だった場合、費用はそちらでご負担いただけますか。

よくある間違い

• ✕ 检验费用被买方承担

  ○ 检验费用由买方承担

  「〜によって行われる・負担される」という規定には「被」ではなく「由」を用います。