先xiān暂zàn停tíng所suó有yǒu相xiāng关guān操cāo作zuò，好hǎo吗ma？

意味

関連するすべての操作をいったん停止してもよろしいでしょうか？

解説

了承を丁寧に求める言い方。トラブル対応や重要な変更の前に慎重に許可を取る際に適し、フォーマルで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧システム障害や緊急のトラブルが発生した際、影響拡大を防ぐために作業者や関係者へ一時停止を要請する場面で使います。相手の立場を尊重しつつ慎重に合意を得るニュアンスがあり、ビジネスシーンでの指示やお願いとして適しています。

言い換え・似た表現

• 请先暂停所有相关操作。

  関連するすべての操作をまずは一時停止してください。　（質問ではなく丁寧な指示として伝える表現です。）

• 可以先暂停所有相关操作吗？

  関連するすべての操作をいったん止めていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる形で、柔らかく依頼します。）

• 能否请大家先暂停所有相关操作？

  皆様、関連するすべての操作をいったん止めていただけますでしょうか？　（複数人に対して非常に改まって協力を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上停止操作。

  分かりました、すぐに操作を止めます。

• 明白，已经通知大家暂停了。

  了解しました、すでに全員に停止するよう伝えました。

よくある間違い

• ✕ 先停止所有相关操作，好吗？

  ○ 先暂停所有相关操作，好吗？

  「停止」は完全終了の響きがあり、一時中断には「暂停」が自然です。