您nín太tài客kè气qì了le

意味

恐れ入ります

解説

相手の好意や称賛に対して謙遜して応答する表現。取引先や目上に対する丁寧な返答として使われ、礼儀を保ちつつ過度な賞賛を和らげる役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先やお客さま、目上の方からお褒めの言葉をいただいたり、手厚いもてなしや贈り物を受けたりした際に使います。「そんなにお気遣いいただいては恐縮です」という謙遜の気持ちを品よく伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 你太客气了

  そんなに気を遣わないでください　（同僚や友人など親しい間柄で使えるややフランクな表現です。）

• 哪里哪里

  いえいえ、とんでもないです　（褒め言葉に対して強く謙遜する際によく使われる伝統的な表現です。）

• 您过奖了

  褒めすぎでございます　（能力や成果を過分に褒められたとき、へりくだって返す表現です。）

言われたときの返し方

• 应该的

  当然のことをしたまでです

• 一点小意思，请收下

  ほんの気持ちですので、どうぞお納めください

よくある間違い

• ✕ 不用客气

  ○ 您太客气了

  「不用客气」はもてなす側が言う言葉なので、受ける側の謙遜には使えません。