〜太tài高gāo了le

意味

〜は高すぎる

解説

期待や要求が高すぎることを指す。交渉や仕事の負担に関する不満を表す場面で使い、対立を招くため具体的な妥協案を示すと有効である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの交渉や日常会話で、相手の要求水準、目標設定、または価格が高すぎると感じたときに使います。ストレートに不満や困難を伝える表現のため、角が立ちやすい点に注意が必要です。対立を避けるには、ただ断るだけでなく具体的な妥協案をあわせて提示するとスムーズに進みます。

言い換え・似た表現

• 要求有点儿高。

  要求が少し高いです。　（表現を和らげて控えめに難しさを示す言い方です。）

• 这个目标恐怕很难达到。

  この目標を達成するのはおそらく難しいです。　（「高すぎる」と直接言わず、達成困難だと伝える表現です。）

• 门槛定得太高了。

  ハードルを高く設定しすぎています。　（基準や参加条件が厳しすぎるときに比喩として使います。）

言われたときの返し方

• 那我们再商量一下调整方案吧。

  では、調整案をもう一度話し合いましょう。

• 您觉得定在多少比较合适？

  どれくらいに設定するのが適切だと思われますか。

よくある間違い

• ✕ 工作太高了（仕事が大変すぎる、という意味で使う）

  ○ 工作量太大了 / 任务太重了

  「高」は水準や価格に使い、仕事の量や負担には「大」や「重」を使います。