规划

「规划」の例文例文

「规划」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要好好规划时间。

  私たちは時間をしっかり計画的に使うべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师建议我们早点儿规划自己的职业生涯。

  先生は私たちに、早めに自分のキャリアを計画するよう勧めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  市政府正在科学规划城市绿地，以改善市民的生活环境。

  市街地の生活環境を改善するため、市街地緑地の科学的な計画策定が市街地政府によって進められている。

• 日常会話

  周末你有什么规划吗？

  今週末、何か予定は立てている？

「规划」の意味ごとの使い方

• 計画

  这个规划很详细。

  この計画はとても詳しい。

• 企画する

  姐姐正在规划我的生日会。

  姉は私の誕生日会を企画している。

「规划」の使い方使い方

• 规guī划huà日rì程chéng

  日程を計画する

  我们一起规划暑假的学习日程。私たちは一緒に夏休みの勉強の日程を計画する。

• 规guī划huà路lù线xiàn

  ルートを計画する

  旅行前，我们先规划路线。旅行の前に、私たちはまずルートを計画する。

• 规guī划huà预yù算suàn

  予算を立てる

  妈妈帮我规划比赛的预算。母は私が大会の予算を立てるのを手伝う。

「规划」とよく一緒に使う語

• 规划目标　目標を立てる
  （目标：目標）
• 规划日程　日程を計画する
  （日程：日程）
• 规划路线　ルートを計画する
  （路线：経路）
• 规划预算　予算を立てる
  （预算：予算）
• 规划时间　時間の使い方を計画する
  （时间：時間）
• 规划行程　旅程を計画する
  （行程：日程）

「规划」の類義語との違い類義語との違い

规guī划huà: 長期的で全体の方針や構造を定め、それに基づいて作業や資源を段階的に割り当てること。
计jì划huà: 将来の行動や目標を前もって決め、具体の時間や方法を定めること。
安ān排pái: 人や時間、物の順序や配置を決めて、実行しやすく準備すること。
设shè计jì: 用途や要件に合わせて形や構造を考え、図や方案を作ること。
策cè划huà: 活動やプロジェクトの目標と実行の流れを構想し、具体の企画を作ること。

「规划」の中国語での定義中国語での定義

制zhì定dìng某mǒu项xiàng事shì务wù或huò发fā展zhǎn的de总zóng体tǐ结jié构gòu和hé实shí施shī步bù骤zhòu，明míng确què规guī则zé、时shí间jiān表biǎo与yǔ资zī源yuán分fēn配pèi，侧cè重zhòng于yú把bǎ抽chōu象xiàng目mù标biāo转zhuǎn为wéi可kě执zhí行xíng的de方fāng案àn。

「规划」のよくある間違い

• ✕ 我规划下个月去上海。

  ○ 我计划下个月去上海。

  単に来月上海へ行く予定を決めた場面では「计划」が自然で、「规划」は行程や目的などを含む旅行全体の設計を表す時に使います。