如rú有yǒu异yì议yì请qǐng指zhǐ出chū

意味

異議があればご指摘ください

解説

異議があれば指摘を求める表現。会議や文書で合意を確認するときに使い、公的で丁寧な依頼を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や書面でのやり取りにおいて、提案内容や合意事項に対して相手の意見を確認する場面で使われます。取引先や上司、参加者全員に向けた公的かつ丁寧な表現で、後々のトラブルを防ぐために異論がないか念押しするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 如有不同意见，请随时提出。

  異なるご意見がございましたら、いつでもお申し出ください。　（異議より柔らかい響きで、発言を促す親しみやすさがあります。）

• 若有任何疑问，请与我们联系。

  ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。　（反対意見だけでなく、質問や確認事項全般を受け付ける表現です。）

• 如无异议，我们将按此执行。

  ご異議がなければ、この通りに進めます。　（期限までに反対がなければ決定とする旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 我没有异议，按这个方案进行吧。

  異議はありません。この案で進めましょう。

• 关于这一点，我有点不同的看法。

  この点について、少し異なる見解があります。

• 目前没有问题，谢谢。

  今のところ問題ありません。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 如果有反对请指出

  ○ 如有异议请指出

  「反対」は直接的で角が立ちやすいため、公の場では「異議」を用いるのが一般的です。