下xià次cì汇huì报bào时shí间jiān建jiàn议yì〜
意味
解説
次回の報告を後ろにずらす提案を表す。会議準備が間に合わないときに使い、相手の了承を得るために理由を添えて控えめに伝えるのが適切
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、資料作成やデータ収集が間に合わず、報告日程を後ろ倒しにしたいときに使います。上司やクライアントに対して角を立てずに日程変更を打診できる表現です。一方的に延期するのではなく、理由を添えて控えめに相談するニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
关于下次汇报时间，能否推迟到……？
次回の報告時間ですが、〜まで延期してもよろしいでしょうか？ （疑問形で相手の都合を丁寧に伺う表現です。）
建议将下次汇报推迟至……
次回の報告を〜まで延期することをご提案します。 （書面やメールで簡潔に提案する硬めの表現です。）
下次汇报时间，想跟您协商延后到……
次回の報告について、〜への延期をご相談したいです。 （「相談したい」という姿勢を強調した言い方です。）
言われたときの返し方
好的，那就按您提议的时间安排。
分かりました。ではご提案の時間で調整しましょう。
没问题，准备充分了再汇报。
問題ありません。しっかり準備できてから報告してください。
よくある間違い
✕ 下次汇报时间一定要推迟到……
○ 下次汇报时间建议推迟到……
一定要を使うと命令や一方的な決定に聞こえ、失礼になります。
「下次汇报时间建议〜」のよくある質問
Q. 文末の「……」には何を入れたらいいですか？
具体的な日時を入れます。後ろ倒しを明示したい場合は「推迟到下周三（来週の水曜に延期）」のように「推迟到（〜に延期する）」を補うと、日程変更の意図がより明確に伝わります。
Q. 理由を添えるときは文頭と文末どちらが良いですか？
文頭に置くのが自然です。「因为〜（〜のため）」と先に事情を説明した上で「建议……」とつなげると、相手に納得してもらいやすく、配慮の行き届いたビジネス表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「下次汇报时间建议〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「下次汇报时间建议〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1